Del salón en el ángulo oscuro,
В тъмния ъгъл на стаята,
de su dueña tal vez olvidada,
може би забравена от своята собственичка,
silenciosa y cubierta de polvo,
тиха и покрита с прах,
veíase el arpa.
Арфата се виждаше.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
Колко ноти спяха в нейните струни,
como el pájaro duerme en las ramas,
както птицата спи на клоните,
esperando la mano de nieve
очаквайки снежнобялата ръка
que sabe arrancarlas!
която знае как да ги извади!
¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio
Ах!, помислих си: колко често геният
así duerme en el fondo del alma
спи така в дълбините на душата
y una voz como Lázaro espera
и чака глас като Лазар
que le diga: «Levántate y anda»!
да каже: „Стани и ходи!“
