As I walked out in the streets of Laredo,
Докато вървях по улиците на Ларедо,
As I walked out in Laredo one day,
Докато вървях из Ларедо един ден,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Видях един беден каубой, увит в бял лен,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Увит в бяло платно, студено като глината.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
О, бий барабана бавно и свири на флейтата тихо,
Play the Dead March as you carry me along;
Свири Траурния марш, докато ме носиш;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Заведи ме в зелената долина, там ме покрий с пръст,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Защото съм млад каубой и знам, че съм направил грешка.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
„Виждам по облеклото ти, че си каубой,“
These words he did say as I boldly stepped by.
Тези думи той каза, докато аз смело минавах.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
Ела, седни до мен и чуй моята тъжна история;
I was shot in the breast and I know I must die."
Бях прострелян в гърдите и знам, че трябва да умра.
"Go write a letter to my gray-haired mother,
Отиди и напиши писмо на моята майка сивокоса,
And carry the same to my sister so dear;
И занеси същото на моята скъпа сестра;
But not a word of this shall you mention
Но няма да споменеш нито дума за това.
When a crowd gathers round you my story to hear."
Когато се събере тълпа около теб, за да чуе моята история.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
"Имаше време, когато яздех енергично в седлото,
It was once in the saddle I used to go gay;
Имаше време, когато яздех весело;
First to the dram-house, then to the card-house,
Първо в кръчмата, после в игралната къща,
Got shot in the breast, I am dying today."
Бях прострелян в гърдите, умирам днес.
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
„Намери шест весели каубои да носят ковчега ми;
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Вземи шест красиви девойки да носят моя погребален покров.
Put bunches of roses all over my coffin,
Сложи букети рози по целия ми ковчег,
Put roses to deaden the clods as they fall."
Сложи рози, за да омекотиш буците, когато падат.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Бихме барабана бавно и свирихме на флейтата тихо,
And bitterly wept as we bore him along;
И горчиво плакахме, докато го носехме;
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Защото всички обичахме нашия другар, толкова смел, млад и красив,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Всички обичахме нашия другар, въпреки че беше направил грешка.
