Ces sacs en plastique
B2Френски17 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
През осемдесетте години в комунистическа Полша носехме покупките си в пластмасови торбички и още пластмасови торбички. Понякога на дълги разстояния.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Не се оплаквахме. Бяхме доволни, че сме успели да купим нещо.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Колко много се промени всичко, когато в началото на деветдесетте се преместихме в Канада!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Изведнъж пластмасовите торбички станаха като водата: безплатни и в неограничени количества.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Понякога слагахме само по една вещ във всяка малка пластмасова торбичка.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
И най-забавното беше, че всички покупки се слагаха в количката, а после от количката в колата.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Така че носехме торбичките само на няколко метра, най-вече когато разтоварвахме колата.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
През декември 2023 г. забраната за раздаване на пластмасови торбички в магазините влезе в сила в цяла Канада.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
О, колко се оплаквахме.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Признавам, че и аз имах трудности да свикна с това.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Постоянно забравях да взема моите торбички.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Често носех всичко с ръце или купувах още много други многократни торбички, така че се натрупаха доста.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Но след две години в крайна сметка свикнахме.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Сега, когато съм в САЩ, ме изумява, че там все още раздават пластмасови торбички, без дори да се замислят.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Отне четиридесет години, но кръгът се затвори.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Започваме отново да опаковаме покупките си по разумен начин.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Само е жалко, че ни отне четиридесет години, за да станем по-умни.