Cartagena de Indias 1683
B2Френски26 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Бях в пристанището на Картахена де Индиас, а годината беше 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Слънцето вече беше изгряло над Карибско море.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Въздухът миришеше на сол, влажно дърво и подправки. Всичко изглеждаше старо, но пълно с живот.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Търговците викаха цените си, докато разтоварваха стоки от последния галеон.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Видях няколко моряци, които говореха за английски кораб, видян близо до брега.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Млад мъж продаваше кокосови орехи на ъгъла и ми предложи един за два реала.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
От върха на стените можеше да се види морето и да се чуят звуците на пристанището.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Влязох в града през Бока дел Пуенте, главния вход на Картахена.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
На Пласа де лос Кочес продавачите предлагаха тропически плодове под цветни чадъри.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Една дама на площада ми каза, че семейство Сапата ще организира голям танц тази седмица.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Видях няколко деца, които тичаха боси по площада.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Улицата на Инквизицията беше тясна и тиха, но всички избягваха да говорят за сградата в края.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Разхождах се по улицата на Архиепископа, където къщите имаха дървени балкони, пълни с цветя.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Доня Тереса Сеспедес мина с каретата си, покрита с бял дантелен воал.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Доктор Фернандес де Мадрид мина с черното си наметало и много го поздравяваха с уважение.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Отец Игнасио, обичан йезуит, говореше с няколко деца пред манастира.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Едно момче ми каза, че дон Томас, хлебарят, винаги пази най-добрия хляб за войниците.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Чух, че дон Алонсо Валдес е получил новини за товар какао от Венецуела.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Казваха, че дон Родриго Монтенегро иска да купи още една къща близо до стената.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
В аптеката, сеньора Гомес разказваше, че синът й е видял френски кораб от хълма.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
В кръчмата, един моряк казваше, че младият Блас де Лезо иска да отплава към Хавана.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Минах през Пласа де ла Адуана, където служителите вървяха с документи в ръка и сериозни лица.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
На Пласа де Сан Педро Клавер, група новопристигнали роби чакаха мълчаливо под слънцето.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Видях замъка Сан Фелипе в далечината, доминиращ над града от хълм.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
На залез слънце, хората се разхождаха по стените, за да гледат как слънцето потъва в Карибско море.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Картахена беше пълна с живот, цветове и слухове — град, който никога не спеше напълно.