Mis queridos pantalones
B1Испански29 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Скъпи панталони, къде сте? Кой ви взе?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Без вас няма страст, светът ми се охлади.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Вие бяхте част от живота ми, част от гласа ми.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
С вас пях, с вас блестях.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Скъпи панталони, моля, върнете се скоро.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Без вас съм загубен и съм загубил гласа си.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Скъпи панталони, вече не мога да ходя.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Аз съм човек без път, аз съм певец без песен.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Когато бях тъжен, отварях гардероба си.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Вадех панталоните си, и ставах легенда.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
С вас облечени, сцената ме викаше.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Публиката аплодираше легендарния ми стил.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Кой беше човекът без душа? Кой ми причини тази болка?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Той взе панталоните ми, заедно с тях и песента ми.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Търсих ги в гардероба, в чекмеджетата и куфари.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Търсих ги в пералнята, между ризи и якета.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Пробвах други панталони, всички стилове, материи и цветове.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Но нито един не се сравняваше с тяхната осанка и стойност.
Pero ¿qué veo allá?
Но какво виждам там?
Una bolsa con ropa interior.
Чанта с бельо.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Сред чорапи и гащи, моите панталони, господине!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Но са по-къси, с кръпки в друг цвят.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Скъпи панталони, какво да правя с вашия нов блясък?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Обличам ги внимателно, оглеждам се със страх.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Вече не са елегантни, естествено, но разпалват огъня ми.
Aunque no son tan bonitos,
Въпреки че не са толкова красиви,
aunque tienen estilo nuevo,
въпреки че имат нов стил,
siguen siendo mis queridos,
все още са моите скъпи,
y quiero cantar de nuevo.
и искам да пея отново.