La ensalada de idiomas
B1Испански29 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Днес ще ти покажа как да приготвиш най-вкусната, най-здравословната и най-засищащата салата, която съществува: езикова салата.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Нужни са ти само две съставки: слушане и четене.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
За начало вземи една голяма мозъчна купа; сигурна съм, че имаш някоя подръка.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
После започни да пълниш купата с двете съставки: слушане и четене.
Hay un punto importante que debes recordar.
Има една важна точка, която трябва да запомниш.
Tienes que picar los ingredientes.
Трябва да нарежеш съставките на ситно.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Първоначално ги направи много на ситни парчета.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
С времето можеш да използваш по-големи парчета.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Но започни с малки парчета, за да не се задавиш.
Sigue agregando los ingredientes.
Продължавай да добавяш съставките.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Колко трябва да добавиш? Колкото повече, толкова по-добре.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Не се притеснявай. Твоята мозъчна купа никога няма да се напълни прекалено.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Първоначално съставките няма да се смесят добре; но продължавай да ги добавяш.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Повярвай ми: с времето всичко ще се интегрира.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Има нещо любопитно относно езиковата салата: трябва да започнеш да я ядеш, преди да е напълно готова.
Si no, la ensalada se marchitará.
Ако не, салатата ще увехне.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Затова, давай, започни да се наслаждаваш на салатата.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Има три вида прибори за ядене на езикова салата: мислене, говорене и писане.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Може би не знаеш как да започнеш да ядеш салатата си.
Empieza despacio.
Започни бавно.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Първо, използвай малки парченца в мислите си.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
След това, кажи прости изречения на глас. После говори с други хора.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Несъмнено ще искаш да споделиш езиковата си салата с другите.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Затова говори с радост; и говори преди салатата да е готова.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
Всъщност тази чудесна салата никога не е напълно готова.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
В същото време никога не свършва.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Колкото повече съставки добавяш и колкото повече ядеш и споделяш салатата с другите, толкова по-богата, по-вкусна и по-цветна става тя.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Както казах в началото, това е най-вкусната, най-здравословната и най-засищащата салата, която можеш да приготвиш.
¡Que la disfrutes!
Нека ти е приятно!