Mother Holle
B1Английски59 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Имало едно време една вдовица, която имала две дъщери.
One was industrious, the other was idle.
Едната била работлива, а другата мързелива.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Майката обичала повече мързеливата дъщеря, защото била нейна.
The stepdaughter had to do all the housework.
Пасинката трябвало да върши цялата домакинска работа.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Всеки ден трябвало да седи до кладенеца и да преде, докато пръстите й кървят.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Един ден вретеното се оцапало с кръв и паднало в кладенеца.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Момичето отишло при мащехата си и й разказало какво се е случило.
The stepmother got angry.
Мащехата се ядосала.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Казала на момичето да отиде и да извади вретеното от кладенеца.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Момичето се върнало при кладенеца и скочило вътре от тъга.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Когато се събудила, била в красива поляна с много цветя.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Вървяла през поляната, докато стигнала до фурна, пълна с хляб.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Тя извадила всички хлябове с лопатата за хляб.
Then she came to a tree full of ripe apples.
После стигнала до дърво, пълно с узрели ябълки.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
She shook the tree until all the apples fell.
Тя разклатила дървото, докато всички ябълки паднали.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Накрая стигнала до къщичка, където една старица я погледнала от вратата.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Старицата имала много големи зъби и момичето се уплашило.
What are you afraid of, child? Stay with me.
От какво се страхуваш, дете? Остани с мен.
If you do the work well, you will be better off with me.
Ако вършиш работата добре, ще ти бъде по-добре с мен.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Трябва само да разклащаш добре леглото ми, за да вали сняг на земята.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Момичето приело и започнало да работи за старицата.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Правела всичко внимателно и разклащала леглото силно.
The feathers flew like snowflakes.
Перата летели като снежинки.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Живеела щастливо с майка Холе и се хранела добре всеки ден.
But over time, the girl became sad.
Но с времето момичето се натъжило.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
В началото не знаела защо, но било от носталгия.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Момичето казало на майка Холе, че й липсва домът.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Радвам се, че искаш да се върнеш. Ще дойда с теб.
Mother Holle took her to a big door.
Майка Холе я завела до голяма врата.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Когато момичето преминало през вратата, върху нея паднал дъжд от злато.
This is for being so industrious.
Това е заради това, че си толкова работлива.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Също така й върнала вретеното, което било паднало в кладенеца.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Вратата се затворила и момичето се върнало на земята, близо до дома си.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето златно момиче е тук!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Момичето влязло в къщата, покрито със злато, и било добре прието.
She told everything that had happened to her.
Разказала всичко, което й се било случило.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Майката искала същия късмет за мързеливата си дъщеря.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Дъщерята убола пръста си с трън, за да оцапа вретеното с кръв.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
После хвърлила вретеното в кладенеца и скочила след него.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Стигнала до същата красива поляна и вървяла по същия път.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Ew! I don't want to get dirty.
Ужас! Не искам да се изцапам.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
No way! One might fall on my head.
Няма начин! Може да ми падне една на главата.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Стигнала до къщата на майка Холе и не се уплашила.
She immediately offered to work.
Веднага се предложила да работи.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Първия ден работила усилено, мислейки за златото.
The second day she was lazier.
Втория ден била по-мързелива.
On the third day she no longer got up early.
На третия ден вече не ставала рано.
She didn't shake the bed as she should.
Не разклащала леглото както трябва.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Майка Холе се уморила от нея и я помолила да си тръгне.
Now the gold will fall on me.
Сега ще ми падне златото.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Но вместо злато, върху нея паднала тенджера, пълна с катран.
That is the reward for your service.
Това е наградата за твоята служба.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Вратата се затворила и момичето се върнало в дома си, покрито с катран.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето мръсно момиче вече е тук!
The pitch stuck to her and never came off again.
Катранът се залепил за нея и никога повече не се махнал.