À la claire fontaine m'en allant promener.
До ясного фонтану я пішов на прогулянку.
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Я знайшов воду такою гарною, що скупався в ній.
Il y a longtemps que je t’aime,
Я давно тебе кохаю,
jamais je ne t’oublierai.
Я ніколи тебе не забуду.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Під листям дуба я висушився.
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
На найвищій гілці співав соловейко.
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
Співай, соловейку, співай, ти, хто має веселе серце.
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Твоє серце створене для сміху, моє — для плачу.
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
Я втратив свою кохану, не заслуживши цього,
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
за букет троянд, у якому я їй відмовив.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Я б хотів, щоб троянда ще була на кущі,
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
і що моя кохана і я залишалися в тій самій дружбі.
