Cartagena de Indias 1683

B2Португальська26 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.

   Я був у порту Картахени-де-Індіас, і рік був 1683.

2. O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.

   Сонце вже зійшло над Карибським морем.

3. O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.

   Повітря пахло сіллю, вологою деревиною та спеціями. Все здавалося старовинним, але сповненим життя.

4. Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.

   Торговці кричали свої ціни, поки розвантажували товари з останнього галеона.

5. Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.

   Я бачив кількох моряків, які говорили про англійський корабель, помічений біля берегів.

6. Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.

   Молодий чоловік продавав кокоси на розі і запропонував мені один за два реали.

7. Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.

   З висоти мурів можна було бачити море і чути звуки порту.

8. Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.

   Я увійшов у місто через Бока-дель-Пуенте, головний вхід до Картахени.

9. Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.

   На Площі Кочес продавці пропонували тропічні фрукти під кольоровими парасольками.

10. Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.

    Дама на площі сказала мені, що родина Запата організує великий бал цього тижня.

11. Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.

    Я бачив кількох дітей, які бігали босоніж по площі.

12. A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.

    Вулиця Інквізиції була вузькою і тихою, але всі уникали говорити про будівлю в кінці.

13. Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.

    Я йшов вулицею Архієпископа, де будинки мали дерев'яні балкони, повні квітів.

14. Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.

    Донья Тереса Сеспедес проїхала у своїй кареті, покрита білою мереживною вуаллю.

15. O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.

    Доктор Фернандес де Мадрид проходив у своєму чорному плащі, і багато хто вітав його з повагою.

16. Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.

    Отець Ігнасіо, улюблений єзуїт, розмовляв з кількома дітьми перед монастирем.

17. Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.

    Хлопчик сказав мені, що дон Томас, пекар, завжди зберігав найкращий хліб для солдатів.

18. Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.

    Я чув, що дон Альонсо Вальдес отримав новини про вантаж какао з Венесуели.

19. Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.

    Казали, що дон Родріго Монтенегро хотів купити ще один будинок біля міської стіни.

20. Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.

    У аптеці сеньйора Гомес розповідала, що її син бачив французький корабель з пагорба.

21. Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.

    У таверні моряк казав, що молодий Блас де Лезо хотів відплисти до Гавани.

22. Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.

    Я пройшов через Площу Митниці, де чиновники ходили з паперами в руках і серйозними обличчями.

23. Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.

    На Площі Сан-Педро-Клавер група нещодавно прибулих рабів чекала мовчки під сонцем.

24. Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.

    Я бачив замок Сан-Феліпе вдалині, що домінував над містом з пагорба.

25. Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.

    На заході сонця люди ходили по мурах, щоб подивитися, як сонце занурюється в Карибське море.

26. Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.

    Картахена була сповнена життя, кольорів і чуток — місто, яке ніколи повністю не спало.