Cartagena de Indias 1683

B2Італійська26 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.

   Я був у порту Картахени-де-Індіас, і рік був 1683.

2. Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.

   Сонце вже зійшло над Карибським морем.

3. L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.

   Повітря пахло сіллю, вологою деревиною та спеціями. Все здавалося старовинним, але сповненим життя.

4. I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.

   Торговці кричали свої ціни, поки розвантажували товари з останнього галеона.

5. Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.

   Я бачив кількох моряків, які говорили про англійський корабель, помічений біля берегів.

6. Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.

   Молодий чоловік продавав кокоси на розі і запропонував мені один за два реали.

7. Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.

   З висоти мурів можна було бачити море і чути звуки порту.

8. Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.

   Я увійшов у місто через Бока-дель-Пуенте, головний вхід до Картахени.

9. Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.

   На Площі Кочес продавці пропонували тропічні фрукти під кольоровими парасольками.

10. Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.

    Дама на площі сказала мені, що родина Запата організує великий бал цього тижня.

11. Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.

    Я бачив кількох дітей, які бігали босоніж по площі.

12. La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.

    Вулиця Інквізиції була вузькою і тихою, але всі уникали говорити про будівлю в кінці.

13. Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.

    Я йшов вулицею Архієпископа, де будинки мали дерев'яні балкони, повні квітів.

14. Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.

    Донья Тереса Сеспедес проїхала у своїй кареті, покрита білою мереживною вуаллю.

15. Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.

    Доктор Фернандес де Мадрид проходив у своєму чорному плащі, і багато хто вітав його з повагою.

16. Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.

    Отець Ігнасіо, улюблений єзуїт, розмовляв з кількома дітьми перед монастирем.

17. Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.

    Хлопчик сказав мені, що дон Томас, пекар, завжди зберігав найкращий хліб для солдатів.

18. Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.

    Я чув, що дон Альонсо Вальдес отримав новини про вантаж какао з Венесуели.

19. Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.

    Казали, що дон Родріго Монтенегро хотів купити ще один будинок біля міської стіни.

20. Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.

    У аптеці сеньйора Гомес розповідала, що її син бачив французький корабель з пагорба.

21. Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.

    У таверні моряк казав, що молодий Блас де Лезо хотів відплисти до Гавани.

22. Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.

    Я пройшов через Площу Митниці, де чиновники ходили з паперами в руках і серйозними обличчями.

23. Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.

    На Площі Сан-Педро-Клавер група нещодавно прибулих рабів чекала мовчки під сонцем.

24. Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.

    Я бачив замок Сан-Феліпе вдалині, що домінував над містом з пагорба.

25. Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.

    На заході сонця люди ходили по мурах, щоб подивитися, як сонце занурюється в Карибське море.

26. Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.

    Картахена була сповнена життя, кольорів і чуток — місто, яке ніколи повністю не спало.