Renaud

B2Французька52 картки

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Quand Renaud de la guerre revint,

   Коли Рено повернувся з війни,

2. Tenant ses tripes dans ses mains,

   Тримаючи свої кишки в руках,

3. Sa mère était sur ses créneaux,

   Його мати була на своїх бійницях,

4. Qui vit venir son fils Renaud.

   Яка побачила, як іде її син Рено.

5. Renaud, Renaud, réjouis-toi,

   Рено, Рено, радій,

6. Ta femme est accouché d'un fils.

   Твоя дружина народила сина.

7. Ni de ma femme, ni de mon fils

   Ні для моєї дружини, ні для мого сина

8. Mon cœur ne peut se réjouir.

   Моє серце не може радіти.

9. Mère, faites-moi faire un lit

   Мамо, замовте для мене ліжко.

10. Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

    Далеко звідси, далеко;

11. Faites-le moi faire si loin

    Зробіть це так далеко

12. Que ma femme n'en sache rien.

    Щоб моя дружина нічого про це не знала.

13. Et quand ça vint sur le minuit

    І коли настала північ

14. Pauvre Renaud rendit l'esprit.

    Бідний Рено віддав дух.

15. Sa mère se mit à pleurer

    Його мати почала плакати.

16. Et la servante à soupirer.

    І служниця почала зітхати.

17. Dites-moi, ma mère, ma mie,

    Скажіть мені, матусю, моя люба,

18. Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

    Чому тут так багато плачу?

19. Ma fille, ce sont tous nos chevaux

    Моя донька, це всі наші коні.

20. Qui sont morts hier au tantôt.

    Померли вчора вдень.

21. Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

    Але наші коні, це нічого,

22. Pourvu que Renaud se porte bien.

    Якщо тільки Рено почувається добре.

23. Quand de la guerre il reviendra

    Коли він повернеться з війни

24. De plus beaux il amènera.

    Він приведе ще кращих.

25. Dites-moi, ma mère, ma mie,

    Скажіть мені, матусю, моя люба,

26. Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

    Що це за стукіт я чую?

27. Ma fille, ce sont les charpentiers

    Моя донька, це теслі.

28. Qui raccommodent nos greniers.

    Хто лагодить наші горища.

29. Dites-moi, ma mère, ma mie,

    Скажіть мені, матусю, моя люба,

30. Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

    Чому тут так багато співають?

31. Ma fille, c'est la procession

    Моя донька, це процесія

32. Qui fait le tour de la maison.

    Яка обходить будинок.

33. Dites-moi, ma mère, ma mie,

    Скажіть мені, матусю, моя люба,

34. Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

    Яку сукню я одягну сьогодні?

35. Prenez la blanche, prenez la grise,

    Візьміть білу, візьміть сіру,

36. Prenez la noire pour mieux choisir.

    Візьміть чорну, щоб краще вибрати.

37. Dites-moi, ma mère, ma mie,

    Скажіть мені, матусю, моя люба,

38. Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

    Що означає цей чорний?

39. Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

    Усі жінки, які нещодавно народили,

40. Le noir leur est bien plus séant.

    Чорний їм пасує найкраще.

41. Quand elle fut dans l'église entrée,

    Коли вона увійшла до церкви,

42. L'eau bénite on lui a présenté.

    Їй запропонували святу воду.

43. Elle a levé les yeux en haut,

    Вона підняла очі вгору,

44. Elle aperçut un grand tombeau.

    І побачила велику могилу.

45. Dites-moi, ma mère, ma mie,

    Скажіть мені, матусю, моя люба,

46. Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

    Що означає ця гробниця?

47. Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

    Моя донько, я більше не можу це від тебе приховувати,

48. Renaud est mort et enterré.

    Рено мертвий і похований.

49. Elle a jeté un si grand cri

    Вона видала такий великий крик

50. Que l'église en a retenti.

    Що церква відлунювала цим.

51. Prenez mes bagues, mes anneaux,

    Візьміть мої кільця, мої прикраси,

52. Je veux mourir avec Renaud.

    Я хочу померти з Рено.