Cartagena de Indias 1683

B2Німецька26 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.

   Я був у порту Картахени-де-Індіас, і рік був 1683.

2. Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.

   Сонце вже зійшло над Карибським морем.

3. Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.

   Повітря пахло сіллю, вологою деревиною та спеціями. Все здавалося старовинним, але сповненим життя.

4. Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.

   Торговці кричали свої ціни, поки розвантажували товари з останнього галеона.

5. Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.

   Я бачив кількох моряків, які говорили про англійський корабель, помічений біля берегів.

6. Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.

   Молодий чоловік продавав кокоси на розі і запропонував мені один за два реали.

7. Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.

   З висоти мурів можна було бачити море і чути звуки порту.

8. Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.

   Я увійшов у місто через Бока-дель-Пуенте, головний вхід до Картахени.

9. Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.

   На Площі Кочес продавці пропонували тропічні фрукти під кольоровими парасольками.

10. Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.

    Дама на площі сказала мені, що родина Запата організує великий бал цього тижня.

11. Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.

    Я бачив кількох дітей, які бігали босоніж по площі.

12. Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.

    Вулиця Інквізиції була вузькою і тихою, але всі уникали говорити про будівлю в кінці.

13. Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.

    Я йшов вулицею Архієпископа, де будинки мали дерев'яні балкони, повні квітів.

14. Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.

    Донья Тереса Сеспедес проїхала у своїй кареті, покрита білою мереживною вуаллю.

15. Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.

    Доктор Фернандес де Мадрид проходив у своєму чорному плащі, і багато хто вітав його з повагою.

16. Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.

    Отець Ігнасіо, улюблений єзуїт, розмовляв з кількома дітьми перед монастирем.

17. Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.

    Хлопчик сказав мені, що дон Томас, пекар, завжди зберігав найкращий хліб для солдатів.

18. Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.

    Я чув, що дон Альонсо Вальдес отримав новини про вантаж какао з Венесуели.

19. Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.

    Казали, що дон Родріго Монтенегро хотів купити ще один будинок біля міської стіни.

20. In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.

    У аптеці сеньйора Гомес розповідала, що її син бачив французький корабель з пагорба.

21. In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.

    У таверні моряк казав, що молодий Блас де Лезо хотів відплисти до Гавани.

22. Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.

    Я пройшов через Площу Митниці, де чиновники ходили з паперами в руках і серйозними обличчями.

23. Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.

    На Площі Сан-Педро-Клавер група нещодавно прибулих рабів чекала мовчки під сонцем.

24. Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.

    Я бачив замок Сан-Феліпе вдалині, що домінував над містом з пагорба.

25. Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.

    На заході сонця люди ходили по мурах, щоб подивитися, як сонце занурюється в Карибське море.

26. Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.

    Картахена була сповнена життя, кольорів і чуток — місто, яке ніколи повністю не спало.