As I walked out in the streets of Laredo,
När jag gick ut på gatorna i Laredo,
As I walked out in Laredo one day,
När jag gick ut i Laredo en dag,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Jag såg en stackars cowboy insvept i vitt linne,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Inlindad i vitt linne, kall som lera.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
Åh, slå trumman långsamt och spela pipan mjukt,
Play the Dead March as you carry me along;
Spela sorgemarschen medan du bär mig;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Ta mig till den gröna dalen, där lägg jorden över mig,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
För jag är en ung cowboy och jag vet att jag har gjort fel.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
"Jag ser på din klädsel att du är en cowboy,"
These words he did say as I boldly stepped by.
Dessa ord sade han medan jag modigt gick förbi.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
Kom och sätt dig bredvid mig och hör min sorgliga historia;
I was shot in the breast and I know I must die."
Jag blev skjuten i bröstet och jag vet att jag måste dö.
"Go write a letter to my gray-haired mother,
"Gå och skriv ett brev till min gråhåriga mor,
And carry the same to my sister so dear;
Och bär detsamma till min kära syster;
But not a word of this shall you mention
Men inte ett ord om detta ska du nämna
When a crowd gathers round you my story to hear."
När en folkmassa samlas runt dig för att höra min historia.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
"Det var en gång jag brukade rida med energi i sadeln,
It was once in the saddle I used to go gay;
Det var en gång jag red glatt;
First to the dram-house, then to the card-house,
Först till krogen, sedan till spelhuset,
Got shot in the breast, I am dying today."
Blev skjuten i bröstet, jag dör idag.
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
"Skaffa sex glada cowboys att bära min kista;
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Skaffa sex vackra jungfrur att bära min likduk.
Put bunches of roses all over my coffin,
Lägg rosor i buketter över hela min kista,
Put roses to deaden the clods as they fall."
Sätt rosor för att dämpa jordklumparna när de faller.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Vi slog trumman långsamt och spelade flöjten mjukt,
And bitterly wept as we bore him along;
Och bittert grät vi medan vi bar honom;
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
För vi älskade alla vår kamrat, så modig, ung och stilig,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Vi älskade alla vår kamrat även om han hade gjort fel.
