Dwa koguty
B1Polska24 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Na dziedzińcu przy kurniku
På gården vid hönshuset
Krzyknął kogut — kukuryku!
Tuppen gol — kuckeliku!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Vingar slår som piskor,
Dziobią dzióby,
Näbbar pickar,
Drą pazury aż do skóry.
Klor river ner till huden.
Już krew kapie, pierze leci.
Nu droppar blod, fjädrar flyger.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Den tredje rivalen flydde med hönan.
A wtem indor dmuchnął:
Då blåste kalkonen upp sig:
„Hola!“
"Håll i!"
Stała się jego wola.
Hans vilja skedde.
„O co idzie, o co chodzi?
"Vad handlar det om, vad pågår?"
Indor was pogodzi“.
Kalkonen kommer att lösa det åt er.
Na to oba, każdy sobie:
På detta svarade båda, var och en på sitt sätt:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
'Han hånade mig personligen.'
„Moi panowie“
"Herrarna"
indor powie
kalkonen sa
„Niepotrzebnie się czubiło,
'Det var onödigt att gräla,
Przedrzeźniania tu nie było;
Det fanns inget hån här;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Ni båda gol samma melodi,
Boście obydwa koguty“.
För ni är båda tuppar.
Kiedy głupstwo jeden powie,
När man säger något dumt,
Głupstwo drugi mu odpowie;
En annan svarar med dumhet;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Sedan betalar de med livet, med hälsan.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Vad ska man säga om det? Jag vet — säger inget!