Cartagena de Indias 1683
B2Italienska26 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Jag var i hamnen i Cartagena de Indias, och året var 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
Solen hade redan gått upp över Karibiska havet.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Luften luktade av salt, fuktigt trä och kryddor. Allt verkade gammalt, men fullt av liv.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Köpmännen ropade ut sina priser medan de lossade varor från den senaste galeonen.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Jag såg några sjömän prata om ett engelskt skepp som setts nära kusten.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
En ung man sålde kokosnötter i gathörnet och erbjöd mig en för två reales.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Från toppen av stadsmurarna kunde man se havet och höra ljuden från hamnen.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Jag gick in i staden genom Boca del Puente, Cartagenas huvudingång.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
På Plaza de los Coches erbjöd försäljarna tropiska frukter under färgglada parasoller.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
En dam på torget berättade för mig att familjen Zapata skulle hålla en stor bal den veckan.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Jag såg några barn springa barfota över torget.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Calle de la Inquisición var smal och tyst, men alla undvek att prata om byggnaden i slutet.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Jag gick längs Calle del Arzobispado, där husen hade träbalkonger fulla av blommor.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes passerade i sin vagn, täckt med en vit spetsslöja.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Doktor Fernández de Madrid gick förbi i sin svarta kappa, och många hälsade honom med respekt.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Fader Ignacio, en älskad jesuit, pratade med några barn framför klostret.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
En pojke berättade för mig att Don Tomás, bagaren, alltid sparade det bästa brödet åt soldaterna.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Jag hörde att Don Alonso Valdés fick nyheter om en kakaolast från Venezuela.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
De sa att Don Rodrigo Montenegro ville köpa ett hus till nära stadsmuren.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
På apoteket berättade Señora Gómez att hennes son såg ett franskt skepp från kullen.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
På tavernan sa en sjöman att den unge Blas de Lezo ville segla mot Havanna.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Jag passerade genom Plaza de la Aduana, där tjänstemännen gick med papper i handen och allvarliga ansikten.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
På Plaza de San Pedro Claver väntade en grupp nyanlända slavar tyst under solen.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
På avstånd såg jag Castillo de San Felipe, som dominerade staden från en kulle.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Vid solnedgången gick folk längs stadsmurarna för att se solen sjunka ner i Karibiska havet.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena var full av liv, färger och rykten — en stad som aldrig helt sov.