Dunkel war’s, der Mond schien helle,
It was dark, the moon shone bright,
schneebedeckt die grüne Flur,
snow-covered was the green field,
als ein Wagen blitzesschnelle,
when a wagon, with lightning speed,
langsam um die Ecke fuhr.
slowly turned the corner.
Drinnen saßen stehend Leute,
Inside sat standing people,
schweigend ins Gespräch vertieft,
silently deep in conversation,
als ein totgeschoss’ner Hase
when a dead rabbit,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
skated on the sandbank.
Und ein blondgelockter Jüngling
And a blonde-haired youth
mit kohlrabenschwarzem Haar
with coal-black hair
saß auf einer grünen Kiste,
sat on a green box,
die rot angestrichen war.
which was painted red.
