God Rest You Merry, Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,

Naj vam Bog podeli veselje, gospodje,

Let nothing you dismay,

Naj vas nič ne vznemirja,

For Jesus Christ our Saviour

Ker je Jezus Kristus naš Odrešenik

Was born upon this day,

Rojen na ta dan,

To save us all from Satan's power

Da nas reši Satanove moči

When we were gone astray.

Ko smo zašli.

O tidings of comfort and joy,

O, novice o tolažbi in veselju,

For Jesus Christ our Saviour was born on Christmas day.

Ker se je Jezus Kristus, naš Odrešenik, rodil na božični dan.

From God our Heavenly Father

Od Boga našega nebeškega Očeta

A blessed Angel came,

Prišel je blagoslovljeni angel.

And unto certain Shepherds

In nekaterim pastirjem

Brought tidings of the same,

Prinesel iste novice,

How that in Bethlehem was born

Kako se je v Betlehemu rodil

The Son of God by name.

Sin Boga po imenu.

Now to the Lord sing praises,

Zdaj pojte hvalnice Gospodu,

All you within this place,

Vsi, ki ste v tem kraju,

And with true love and brotherhood

In z resnično ljubeznijo in bratstvom

Each other now embrace;

Objemite se med seboj;

This holy tide of Christmas

Ta sveti čas božiča

All others doth deface.

Presega vse druge.