Cartagena de Indias 1683
B2Portugalščina26 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Bil sem v pristanišču Cartagena de Indias, leto pa je bilo 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Sonce je že vzšlo nad Karibskim morjem.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Zrak je dišal po soli, vlažnem lesu in začimbah. Vse je izgledalo staro, a polno življenja.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Trgovci so kričali svoje cene, medtem ko so razkladali blago z zadnjega galeona.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Videl sem nekaj mornarjev, ki so govorili o angleški ladji, videni blizu obale.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Mladenič je na vogalu prodajal kokose in mi ponudil enega za dva reala.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Z vrha obzidja se je videlo morje in slišalo zvoke pristanišča.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
V mesto sem vstopil skozi Boca del Puente, glavni vhod v Cartageno.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
Na Plaza de los Coches so prodajalci ponujali tropsko sadje pod pisanimi dežniki.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Gospa na trgu mi je povedala, da bodo Zapata ta teden priredili velik ples.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Videl sem nekaj otrok, ki so bosi tekli po trgu.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Calle de la Inquisición je bila ozka in tiha, vendar so se vsi izogibali govoriti o stavbi na koncu.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Hodil sem po Calle del Arzobispado, kjer so imele hiše lesene balkone polne cvetja.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes je šla mimo v svoji kočiji, pokrita z belo čipkasto tančico.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Doktor Fernández de Madrid je šel mimo v svojem črnem plašču in mnogi so ga spoštljivo pozdravili.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Oče Ignacio, zelo priljubljen jezuit, je govoril z nekaj otroki pred samostanom.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Deček mi je povedal, da don Tomás, pek, vedno prihrani najboljši kruh za vojake.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Slišal sem, da je don Alonso Valdés prejel novice o pošiljki kakava iz Venezuele.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Rekli so, da don Rodrigo Montenegro želi kupiti še eno hišo blizu obzidja.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
V lekarni je gospa Gómez povedala, da je njen sin videl francosko ladjo s hriba.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
V gostilni je mornar rekel, da želi mladi Blas de Lezo odpluti proti Havani.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Šel sem skozi Plaza de la Aduana, kjer so uradniki hodili s papirji v rokah in resnimi obrazi.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
Na Plaza de San Pedro Claver je skupina na novo prispelih sužnjev tiho čakala pod soncem.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Videl sem grad San Felipe v daljavi, ki je dominiral nad mestom s hriba.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Ob sončnem zahodu so ljudje hodili po obzidju, da bi opazovali sonce, ki tone v Karibsko morje.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena je bila polna življenja, barv in govoric — mesto, ki nikoli ni povsem spalo.