Paweł i Gaweł

B1Poljščina28 kartic

Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.

1. Paweł i Gaweł w jednym stali domu,

   Paweł in Gaweł sta živela v isti hiši,

2. Paweł na górze, a Gaweł na dole,

   Paweł zgoraj, in Gaweł spodaj,

3. Paweł spokojny, nie wadził nikomu,

   Paweł je bil miren in nikomur ni škodil,

4. Gaweł najdziksze wymyślał swawole.

   Gaweł si je izmišljal najbolj divje potegavščine.

5. Ciągle polował po swoim pokoju:

   Nenehno je lovil po svoji sobi:

6. To pies, to zając — między stoły, stołki

   Pes, zajec — med mizami, stolčki

7. Gonił, uciekał, wywracał koziołki,

   Gnal, bežal, delal prevale,

8. Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.

   Streljal je in trobil in kričal do izčrpanosti.

9. Znosił to Paweł, nareszcie nie może;

   Paweł je to prenašal, a končno ni mogel več;

10. Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:

    Gre dol k Gawełu in ponižno prosi:

11. Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,

    Usmili se, gospod, lovi malo tišje,

12. Bo mi na górze szyby z okien lecą.

    Ker mi zgoraj šipe iz oken padajo.

13. A na to Gaweł: Wolnoć Tomku

    Na to Gaweł: Svoboda, Tomaž,

14.  W swoim domku.

    V svoji hišici.

15. Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,

    Kaj bi lahko rekel? Paweł ni izustil niti besede,

16. Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.

    Vrnil se je gor in si potegnil kapo dol.

17. Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,

    Naslednji dan Gaweł še vedno sladko smrči,

18. A tu z powały coś mu na nos kapie,

    Ko mu nekaj s stropa kaplja na nos,

19. Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:

    Skoči iz postelje in teče gor:

20. Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,

    Trk! trk! zaklenjeno. Pogleda skozi luknjo,

21. I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,

    In vidi — kaj je to? cela soba pod vodo,

22. A Paweł z wędką siedzi na komodzie.

    In Paweł sedi na komodi z ribiško palico.

23. — Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.

    — Kaj počnete, gospod? — Samo lovim ribe.

24. — Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.

    — Ampak gospod, kaplja mi na glavo.

25. A Paweł na to: Wolnoć Tomku

    In Paweł na to: Svoboda, Tom,

26.  W swoim domku.

    V svoji hišici.

27. Z tej to powiastki morał w tym sposobie:

    Nauk te zgodbe je naslednji:

28. Jak ty komu, tak on tobie.

    Kar storiš drugim, to storijo tebi.