La salita al Cotopaxi
B2Italijanščina20 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Odpravili smo se ob štirih, v temi;
la guida tossiva e non si fermava;
vodnik je kašljal in se ni ustavljal;
fissavo il fascio della frontale
strmel sem v snop čelne svetilke
e stavo attento a dove il piede andava.
in pazil, kam stopa moja noga.
Due ore così, poi all'improvviso,
Dve uri tako, nato pa nenadoma,
ho alzato gli occhi: era giorno;
dvignil sem pogled: bil je dan;
non mi ricordavo più del vulcano —
na vulkan sem že pozabil –
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
zdaj pa naokrog pol Ekvadorja.
In quota non mi mancava il respiro,
Na višini mi ni zmanjkovalo sape,
ma avanzavamo a passi rallentati,
a napredovali smo z upočasnjenimi koraki,
e col sole che dipingeva il paesaggio
in ko je sonce barvalo pokrajino,
avevamo i minuti contati.
so nam bile minute štete.
Il mio amico puntava alla vetta,
Moj prijatelj si je prizadeval doseči vrh,
ma in cordata o si va o si resta,
toda v navezi greš naprej ali pa ostaneš,
e dicono che il peggio è la discesa
in pravijo, da je najhujši spust
quando la stanchezza annebbia la testa.
ko utrujenost zamegli glavo.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Odnehal sem; vrnili smo se nazaj,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
drseč v soncu – in to mi je bilo všeč;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
uro pozneje je šel navzdol tudi tisti, ki je vztrajal,
e la montagna non ha ceduto.
in gora ni popustila.