Cartagena de Indias 1683
B2Italijanščina26 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Bil sem v pristanišču Cartagena de Indias, leto pa je bilo 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
Sonce je že vzšlo nad Karibskim morjem.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Zrak je dišal po soli, vlažnem lesu in začimbah. Vse je izgledalo staro, a polno življenja.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Trgovci so kričali svoje cene, medtem ko so razkladali blago z zadnjega galeona.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Videl sem nekaj mornarjev, ki so govorili o angleški ladji, videni blizu obale.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Mladenič je na vogalu prodajal kokose in mi ponudil enega za dva reala.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Z vrha obzidja se je videlo morje in slišalo zvoke pristanišča.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
V mesto sem vstopil skozi Boca del Puente, glavni vhod v Cartageno.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Na Plaza de los Coches so prodajalci ponujali tropsko sadje pod pisanimi dežniki.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Gospa na trgu mi je povedala, da bodo Zapata ta teden priredili velik ples.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Videl sem nekaj otrok, ki so bosi tekli po trgu.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Calle de la Inquisición je bila ozka in tiha, vendar so se vsi izogibali govoriti o stavbi na koncu.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Hodil sem po Calle del Arzobispado, kjer so imele hiše lesene balkone polne cvetja.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes je šla mimo v svoji kočiji, pokrita z belo čipkasto tančico.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Doktor Fernández de Madrid je šel mimo v svojem črnem plašču in mnogi so ga spoštljivo pozdravili.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Oče Ignacio, zelo priljubljen jezuit, je govoril z nekaj otroki pred samostanom.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Deček mi je povedal, da don Tomás, pek, vedno prihrani najboljši kruh za vojake.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Slišal sem, da je don Alonso Valdés prejel novice o pošiljki kakava iz Venezuele.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
Rekli so, da don Rodrigo Montenegro želi kupiti še eno hišo blizu obzidja.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
V lekarni je gospa Gómez povedala, da je njen sin videl francosko ladjo s hriba.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
V gostilni je mornar rekel, da želi mladi Blas de Lezo odpluti proti Havani.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Šel sem skozi Plaza de la Aduana, kjer so uradniki hodili s papirji v rokah in resnimi obrazi.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
Na Plaza de San Pedro Claver je skupina na novo prispelih sužnjev tiho čakala pod soncem.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Videl sem grad San Felipe v daljavi, ki je dominiral nad mestom s hriba.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Ob sončnem zahodu so ljudje hodili po obzidju, da bi opazovali sonce, ki tone v Karibsko morje.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena je bila polna življenja, barv in govoric — mesto, ki nikoli ni povsem spalo.