Renaud
B2Francoščina52 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Quand Renaud de la guerre revint,
Ko se je Renaud vrnil iz vojne,
Tenant ses tripes dans ses mains,
Držeč svoje drobovje v rokah,
Sa mère était sur ses créneaux,
Njegova mati je bila na svojih obzidjih,
Qui vit venir son fils Renaud.
Ki je videla prihajati svojega sina Renauda.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Renaud, Renaud, veseli se,
Ta femme est accouché d'un fils.
Tvoja žena je rodila sina.
Ni de ma femme, ni de mon fils
Ne za mojo ženo, ne za mojega sina
Mon cœur ne peut se réjouir.
Moje srce ne more najti veselja.
Mère, faites-moi faire un lit
Mati, dajte mi posteljo pripraviti.
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
Daleč od tod, daleč stran;
Faites-le moi faire si loin
Naj bo tako daleč stran.
Que ma femme n'en sache rien.
Da moja žena o tem ne bo nič vedela.
Et quand ça vint sur le minuit
In ko je prišla polnoč
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
Ubogi Renaud je izdihnil.
Sa mère se mit à pleurer
Njegova mati je začela jokati.
Et la servante à soupirer.
In dekla je začela vzdihovati.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povejte mi, mati, draga moja,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
Zakaj je tukaj toliko joka?
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
Moja hči, vsi naši konji
Qui sont morts hier au tantôt.
Umrli včeraj popoldne.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
Ampak naši konji, to ni nič,
Pourvu que Renaud se porte bien.
Dokler se Renaud dobro počuti.
Quand de la guerre il reviendra
Ko se vrne iz vojne
De plus beaux il amènera.
Prinesel bo še lepše.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povejte mi, mati, draga moja,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
Kaj je to vse to trkanje, ki ga slišim?
Ma fille, ce sont les charpentiers
Moja hči, to so tesarji.
Qui raccommodent nos greniers.
Ki popravljajo naša podstrešja.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povejte mi, mati, draga moja,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
Zakaj je tukaj toliko petja?
Ma fille, c'est la procession
Moja hči, to je procesija.
Qui fait le tour de la maison.
Ki gre okoli hiše.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povejte mi, mati, draga moja,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
Katero obleko naj oblečem danes?
Prenez la blanche, prenez la grise,
Vzemite belo, vzemite sivo,
Prenez la noire pour mieux choisir.
Vzemite črno, da boste izbrali najbolje.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povejte mi, mati, draga moja,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
Kaj pomeni ta črna?
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
Vse ženske, ki so nedavno rodile,
Le noir leur est bien plus séant.
Črna jim najbolj pristaja.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Ko je vstopila v cerkev,
L'eau bénite on lui a présenté.
Ponudili so ji blagoslovljeno vodo.
Elle a levé les yeux en haut,
Pogledala je navzgor,
Elle aperçut un grand tombeau.
In videla je velik grob.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povejte mi, mati, draga moja,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
Kaj pomeni ta grob?
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
Hči moja, tega ti ne morem več skrivati,
Renaud est mort et enterré.
Renaud je mrtev in pokopan.
Elle a jeté un si grand cri
Spustila je tako velik krik
Que l'église en a retenti.
Da je cerkev odmevala z njim.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
Vzemite moje prstane, moje dragulje,
Je veux mourir avec Renaud.
Želim umreti z Renaudom.