Basni>Poljščina>Konik polny i Mrówka

Konik polny i Mrówka

Poljščina · 1876

  • Avtor basni: Jean de La Fontaine (1621–1695)
  • Prevod: Władysław Noskowski (1841–1881)

Besedilo

Niepomny jutra, płochy i swawolny, Przez całe lato śpiewał Konik polny. Lecz przyszła zima, śniegi, zawieruchy, Gorzko zapłakał biedaczek. «Gdybyż choć jaki robaczek, Gdyby choć skrzydełko muchy Wpadło mi w łapki... miałbym bal nielada!» To myśląc, głodny, zbiera sił ostatki, Idzie do Mrówki sąsiadki I tak powiada: «Pożycz mi, proszę, kilka ziarn żyta; Da Bóg doczekać przyszłego zbioru, Oddam z procentem: słowo honoru!» Lecz Mrówka skąpa i nieużyta (Jest to najmniejsza jej wada) Pyta sąsiada: «Cóżeś porabiał przez lato, Gdy żebrzesz w zimowej porze? — Śpiewałem sobie.—Więc za to, Tańcujże teraz, nieboże!»

Vir

Bajki, Jan Noskowski, Warszawa 1876

Oglej si skenirano stran

To besedilo je javna last.

O delu

Uči se z lažjo različico

Naša priredba s preprostejšimi besedami, z zvokom za vsako vrstico in prevodom.

V drugih jezikih

Druge različice zgodbe