Del salón en el ángulo oscuro,
V tmavom rohu miestnosti,
de su dueña tal vez olvidada,
možno zabudnutá svojou majiteľkou,
silenciosa y cubierta de polvo,
tichá a pokrytá prachom,
veíase el arpa.
Harfa bola viditeľná.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
Koľko nôt spalo v jej strunách,
como el pájaro duerme en las ramas,
ako vták spí na konároch,
esperando la mano de nieve
čakajúc na snehobielu ruku
que sabe arrancarlas!
ktorá vie, ako ich vytiahnuť!
¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio
Ach!, pomyslel som si: koľkokrát génius
así duerme en el fondo del alma
takto spí v hĺbke duše
y una voz como Lázaro espera
a čaká na hlas ako Lazár
que le diga: «Levántate y anda»!
ktorý mu povie: „Vstaň a choď!“
