As I walked out in the streets of Laredo,
Keď som kráčal po uliciach Lareda,
As I walked out in Laredo one day,
Keď som jedného dňa kráčal po Larede,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Zazrel som chudobného kovboja zabaleného v bielom plátne,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Zabalený v bielom plátne, studený ako hlina.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
Oh, bijte bubon pomaly a hrajte na píšťalu jemne,
Play the Dead March as you carry me along;
Hrajte Smútočný pochod, keď ma nesiete;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Vezmi ma do zelenej doliny, tam ma prikry zemou,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Pretože som mladý kovboj a viem, že som urobil zle.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
"Vidím podľa tvojho oblečenia, že si kovboj,"
These words he did say as I boldly stepped by.
Tieto slová povedal, keď som smelo prechádzal.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
"Poď, sadni si ku mne a vypočuj si môj smutný príbeh;"
I was shot in the breast and I know I must die."
Bol som postrelený do hrude a viem, že musím zomrieť."
"Go write a letter to my gray-haired mother,
"Choď napísať list mojej šedovlasej matke,"
And carry the same to my sister so dear;
A ten istý odnes mojej drahej sestre;
But not a word of this shall you mention
Ale o tomto nepovieš ani slovo
When a crowd gathers round you my story to hear."
Keď sa okolo teba zhromaždí dav, aby počul môj príbeh.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
„Kedysi som jazdil energicky v sedle,
It was once in the saddle I used to go gay;
Kedysi som jazdil v sedle veselo;
First to the dram-house, then to the card-house,
Najprv do krčmy, potom do herne,
Got shot in the breast, I am dying today."
Dostal som zásah do hrude, dnes zomieram."
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
„Získaj šesť veselých kovbojov, aby niesli moju rakvu;“
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Získaj šesť pekných dievčat, aby niesli môj pohrebný plášť.
Put bunches of roses all over my coffin,
Daj kytice ruží po celej mojej rakve,
Put roses to deaden the clods as they fall."
Daj ruže, aby tlmili hrudy, keď padajú.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Bubnovali sme pomaly a na píšťale hrali ticho,
And bitterly wept as we bore him along;
A horko sme plakali, keď sme ho niesli;
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Lebo všetci sme milovali nášho druha, takého statočného, mladého a pekného,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Všetci sme milovali nášho druha, aj keď urobil zle.
