"Hope" is the thing with feathers
„Nádej“ je tá vec s perím
That perches in the soul,
Ktorá sedí v duši,
And sings the tune without the words,
A spieva melódiu bez slov
And never stops at all,
A nikdy sa nezastaví,
And sweetest in the Gale is heard;
A najsladšie je počuť v búrke;
And sore must be the storm
A veľmi silná musí byť búrka.
That could abash the little bird
Ktorá by mohla zahanbiť vtáčika
That kept so many warm.
Ktorý zohrial toľkých.
I've heard it in the chillest land,
Počula som to v najchladnejšej krajine,
And on the strangest sea;
A na najpodivnejšom mori;
Yet, never, in extremity,
A predsa, nikdy, v krajnosti,
It asked a crumb of me.
Nepýtalo si odo mňa ani omrvinku.
