Amazing grace! How sweet the sound
Úžasná milosť! Aký sladký zvuk
That saved a wretch like me!
Ktorý zachránil úbožiaka ako ja.
I once was lost, but now am found;
Raz som bol stratený, ale teraz som nájdený;
Was blind, but now I see.
Bol som slepý, ale teraz vidím.
’Twas grace that taught my heart to fear,
Bola to milosť, ktorá naučila moje srdce báť sa,
And grace my fears relieved;
A milosť zmiernila moje obavy;
How precious did that grace appear
Aká vzácna sa tá milosť objavila
The hour I first believed.
V hodine, keď som prvýkrát uveril.
Through many dangers, toils, and snares,
Cez mnohé nebezpečenstvá, námahy a pasce,
I have already come;
Už som prišiel;
’Tis grace hath brought me safe thus far,
Je to milosť, ktorá ma doteraz bezpečne priviedla,
And grace will lead me home.
A milosť ma privedie domov.
The Lord has promised good to me,
Pán mi sľúbil dobro,
His Word my hope secures;
Jeho Slovo zabezpečuje moju nádej;
He will my Shield and Portion be,
On bude môj Štít a môj Podiel,
As long as life endures.
Kým život trvá.
Yea, when this flesh and heart shall fail,
Áno, keď toto telo a srdce zlyhajú,
And mortal life shall cease,
A smrteľný život sa skončí,
I shall possess, within the veil,
Budem vlastniť, v závoji,
A life of joy and peace.
Život plný radosti a pokoja.
The earth shall soon dissolve like snow,
Zem sa čoskoro rozpustí ako sneh,
The sun forbear to shine;
Slnko prestane svietiť;
But God, who called me here below,
Ale Boh, ktorý ma zavolal sem dolu,
Will be forever mine.
Bude navždy môj.
When we’ve been there ten thousand years,
Keď tam budeme desaťtisíc rokov,
Bright shining as the sun,
Žiariace ako slnko,
We’ve no less days to sing God’s praise
Nemáme menej dní na spievanie chvál Bohu.
Than when we’d first begun.
Ako keď sme práve začali.
