Cartagena de Indias 1683
B2Portugalčina26 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Bol som v prístave Cartagena de Indias a rok bol 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Slnko už vyšlo nad Karibským morom.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Vzduch voňal soľou, vlhkým drevom a korením. Všetko vyzeralo staro, ale plné života.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Obchodníci kričali svoje ceny, keď vykladali tovar z poslednej galeóny.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Videl som námorníkov, ako hovoria o anglickej lodi, ktorú videli blízko pobrežia.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Mladík predával na rohu kokosové orechy a ponúkol mi jeden za dva reales.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Z vrcholu hradieb bolo vidieť more a počuť zvuky prístavu.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Vstúpil som do mesta cez Boca del Puente, hlavný vstup do Cartageny.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
Na Plaza de los Coches predajcovia ponúkali tropické ovocie pod farebnými dáždnikmi.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Dáma na námestí mi povedala, že rodina Zapata usporiada tento týždeň veľký tanec.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Videl som deti, ako behajú bosé po námestí.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Calle de la Inquisición bola úzka a tichá, ale všetci sa vyhýbali hovoriť o budove na konci.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Prešiel som po Calle del Arzobispado, kde mali domy drevené balkóny plné kvetov.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes prešla vo svojom koči, zakrytá bielym čipkovým závojom.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Doktor Fernández de Madrid prešiel vo svojom čiernom plášti a mnohí ho pozdravili s úctou.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Otec Ignacio, milovaný jezuita, hovoril s deťmi pred kláštorom.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Chlapec mi povedal, že don Tomás, pekár, vždy odkladal najlepší chlieb pre vojakov.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Počul som, že don Alonso Valdés dostal správu o zásielke kakaa z Venezuely.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Hovorilo sa, že don Rodrigo Montenegro chcel kúpiť ďalší dom blízko hradieb.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
V lekárni pani Gómezová povedala, že jej syn videl francúzsku loď z kopca.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
V krčme námorník povedal, že mladý Blas de Lezo sa chce vydať na cestu do Havany.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Prešiel som cez Plaza de la Aduana, kde úradníci kráčali s papiermi v rukách a vážnymi tvárami.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
Na námestí San Pedro Claver čakala skupina novoprichádzajúcich otrokov ticho pod slnkom.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Videl som Castillo de San Felipe v diaľke, ako dominuje mestu z kopca.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Pri západe slnka ľudia kráčali po hradbách, aby sledovali, ako slnko zapadá do Karibského mora.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena bola plná života, farieb a klebiet — mesto, ktoré nikdy úplne nespalo.