I musicisti di Brema
A2Taliančina35 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Un vecchio asino viveva con un mugnaio.
Starý somár žil s mlynárom.
L'asino non poteva più lavorare.
Somár už nemohol viac pracovať.
L'asino decise di andare a Brema.
Somár sa rozhodol ísť do Brém.
Voleva diventare musicista a Brema.
Chcel byť hudobníkom v Brémach.
Per strada, incontrò un cane.
Cestou stretol psa.
Anche il cane era vecchio e debole.
Pes bol tiež starý a slabý.
L'asino gli disse: 'Vieni con me a Brema.'
Somár mu povedal: 'Poď so mnou do Brém.'
Insieme trovarono un gatto triste.
Spolu našli smutnú mačku.
Il gatto non poteva più cacciare i topi.
Mačka už nemohla chytať myši.
I tre animali continuarono il loro cammino.
Tri zvieratá pokračovali vo svojej ceste.
Poi trovarono un gallo spaventato.
Potom našli vystrašeného kohúta.
Il gallo aveva paura di essere cucinato.
Kohút sa bál, že ho uvaria.
Gli animali decisero di viaggiare insieme.
Zvieratá sa rozhodli cestovať spolu.
Era notte e videro una casa con la luce accesa.
Bola noc a videli dom so svetlom.
Dentro la casa c'erano dei ladri.
V dome boli zlodeji.
Gli animali fecero un gran rumore.
Zvieratá urobili veľký hluk.
I ladri scapparono via.
Zlodeji utekali preč.
Gli animali entrarono nella casa.
Zvieratá vošli do domu.
Mangiarono il cibo dei ladri.
Zjedli jedlo zlodejov.
Poi andarono a dormire.
Potom išli spať.
Più tardi quella notte, uno dei ladri tornò.
Neskôr v noci sa jeden zo zlodejov vrátil.
Il gatto lo graffiò e il cane lo morse.
Mačka ho poškriabala a pes ho pohrýzol.
L'asino lo colpì con un calcio e il gallo cantò.
Somár ho kopol a kohút zakikiríkal.
Il ladro scappò molto spaventato.
Zlodej ušiel veľmi vystrašený.
Quando tornò dai suoi amici, disse:
Keď sa vrátil k svojim priateľom, povedal:
‘C'è una strega nella casa!’
‘V dome je čarodejnica!’
‘Mi ha graffiato la faccia con le sue unghie lunghe.’
‘Poškriabala mi tvár svojimi dlhými nechtami.’
‘Un uomo con un coltello mi ha morso la gamba.’
‘Muž s nožom mi pohrýzol nohu.’
‘Un gigante mi ha colpito con un bastone.’
‘Obor ma udrel palicou.’
‘E un giudice ha gridato dal tetto.’
‘A sudca kričal zo strechy.’
I ladri ebbero molta paura.
Zlodeji sa veľmi báli.
Non tornarono mai più alla casa.
Nikdy sa nevrátili do domu.
Così gli animali non andarono mai a Brema.
Takže zvieratá nikdy nešli do Brém.
Invece, rimasero a vivere nella casa.
Namiesto toho zostali žiť v dome.
Impararono che insieme potevano fare tutto ciò di cui avevano bisogno.
Naučili sa, že spolu dokážu všetko, čo potrebujú.