Cartagena de Indias 1683
B2Taliančina26 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Bol som v prístave Cartagena de Indias a rok bol 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
Slnko už vyšlo nad Karibským morom.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Vzduch voňal soľou, vlhkým drevom a korením. Všetko vyzeralo staro, ale plné života.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Obchodníci kričali svoje ceny, keď vykladali tovar z poslednej galeóny.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Videl som námorníkov, ako hovoria o anglickej lodi, ktorú videli blízko pobrežia.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Mladík predával na rohu kokosové orechy a ponúkol mi jeden za dva reales.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Z vrcholu hradieb bolo vidieť more a počuť zvuky prístavu.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Vstúpil som do mesta cez Boca del Puente, hlavný vstup do Cartageny.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Na Plaza de los Coches predajcovia ponúkali tropické ovocie pod farebnými dáždnikmi.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Dáma na námestí mi povedala, že rodina Zapata usporiada tento týždeň veľký tanec.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Videl som deti, ako behajú bosé po námestí.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Calle de la Inquisición bola úzka a tichá, ale všetci sa vyhýbali hovoriť o budove na konci.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Prešiel som po Calle del Arzobispado, kde mali domy drevené balkóny plné kvetov.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes prešla vo svojom koči, zakrytá bielym čipkovým závojom.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Doktor Fernández de Madrid prešiel vo svojom čiernom plášti a mnohí ho pozdravili s úctou.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Otec Ignacio, milovaný jezuita, hovoril s deťmi pred kláštorom.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Chlapec mi povedal, že don Tomás, pekár, vždy odkladal najlepší chlieb pre vojakov.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Počul som, že don Alonso Valdés dostal správu o zásielke kakaa z Venezuely.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
Hovorilo sa, že don Rodrigo Montenegro chcel kúpiť ďalší dom blízko hradieb.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
V lekárni pani Gómezová povedala, že jej syn videl francúzsku loď z kopca.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
V krčme námorník povedal, že mladý Blas de Lezo sa chce vydať na cestu do Havany.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Prešiel som cez Plaza de la Aduana, kde úradníci kráčali s papiermi v rukách a vážnymi tvárami.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
Na námestí San Pedro Claver čakala skupina novoprichádzajúcich otrokov ticho pod slnkom.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Videl som Castillo de San Felipe v diaľke, ako dominuje mestu z kopca.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Pri západe slnka ľudia kráčali po hradbách, aby sledovali, ako slnko zapadá do Karibského mora.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena bola plná života, farieb a klebiet — mesto, ktoré nikdy úplne nespalo.