Climbing Cotopaxi
B2Angličtina20 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Vyrazili sme o štvrtej, s rozsvietenými čelovkami,
three on a rope, our coughing guide ahead;
traja priviazaní na lane, náš kašľajúci sprievodca vpredu;
I kept my eyes on the light at my feet
oči som upieral na svetlo pri svojich nohách
and tested the snow with every tread.
a každým krokom skúšal sneh.
After two hours the sun came up,
Po dvoch hodinách vyšlo slnko
and I lifted my eyes from the ground;
a ja som zdvihol zrak od zeme;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
zabudol som na horu pod svojimi topánkami —
now half of Ecuador lay all around.
teraz sa okolo mňa rozprestierala polovica Ekvádoru.
The thin air never stole my breath,
Riedky vzduch mi nikdy nevyrazil dych,
but every step cost me twice the time,
no každý krok ma stál dvojnásobok času,
and the same sun that painted the view
a to isté slnko, ktoré rozžiarilo tú scenériu,
had started a clock on the rest of the climb.
spustilo odpočítavanie zvyšku výstupu.
My friend was set on reaching the top,
Môj priateľ bol odhodlaný dostať sa na vrchol,
but the three of us shared a single rope,
no my traja sme boli naviazaní na to isté lano,
and they say most falls happen on the way down,
a vraj väčšina pádov sa stáva cestou nadol,
when tired feet get careless on the slope.
keď unavené nohy na svahu strácajú opatrnosť.
So I gave in; we three turned back
Tak som sa vzdal; my traja sme sa obrátili späť
and slid down the snow in the morning sun;
a kĺzali sa dolu po snehu v rannom slnku;
an hour later, the team that pushed on
o hodinu neskôr zišla dolu aj skupina, ktorá pokračovala
came down too — the mountain had won.
— hora napokon zvíťazila.