Cartagena de Indias 1683
B2Angličtina26 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Bol som v prístave Cartagena de Indias a rok bol 1683.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
Slnko už vyšlo nad Karibským morom.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
Vzduch voňal soľou, vlhkým drevom a korením. Všetko vyzeralo staro, ale plné života.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Obchodníci kričali svoje ceny, keď vykladali tovar z poslednej galeóny.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Videl som námorníkov, ako hovoria o anglickej lodi, ktorú videli blízko pobrežia.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Mladík predával na rohu kokosové orechy a ponúkol mi jeden za dva reales.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Z vrcholu hradieb bolo vidieť more a počuť zvuky prístavu.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Vstúpil som do mesta cez Boca del Puente, hlavný vstup do Cartageny.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
Na Plaza de los Coches predajcovia ponúkali tropické ovocie pod farebnými dáždnikmi.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
Dáma na námestí mi povedala, že rodina Zapata usporiada tento týždeň veľký tanec.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Videl som deti, ako behajú bosé po námestí.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
Calle de la Inquisición bola úzka a tichá, ale všetci sa vyhýbali hovoriť o budove na konci.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Prešiel som po Calle del Arzobispado, kde mali domy drevené balkóny plné kvetov.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Doña Teresa Céspedes prešla vo svojom koči, zakrytá bielym čipkovým závojom.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Doktor Fernández de Madrid prešiel vo svojom čiernom plášti a mnohí ho pozdravili s úctou.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Otec Ignacio, milovaný jezuita, hovoril s deťmi pred kláštorom.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Chlapec mi povedal, že don Tomás, pekár, vždy odkladal najlepší chlieb pre vojakov.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Počul som, že don Alonso Valdés dostal správu o zásielke kakaa z Venezuely.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
Hovorilo sa, že don Rodrigo Montenegro chcel kúpiť ďalší dom blízko hradieb.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
V lekárni pani Gómezová povedala, že jej syn videl francúzsku loď z kopca.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
V krčme námorník povedal, že mladý Blas de Lezo sa chce vydať na cestu do Havany.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Prešiel som cez Plaza de la Aduana, kde úradníci kráčali s papiermi v rukách a vážnymi tvárami.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
Na námestí San Pedro Claver čakala skupina novoprichádzajúcich otrokov ticho pod slnkom.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Videl som Castillo de San Felipe v diaľke, ako dominuje mestu z kopca.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Pri západe slnka ľudia kráčali po hradbách, aby sledovali, ako slnko zapadá do Karibského mora.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
Cartagena bola plná života, farieb a klebiet — mesto, ktoré nikdy úplne nespalo.