As I walked out in the streets of Laredo,
Когда я шел по улицам Ларедо,
As I walked out in Laredo one day,
Однажды, когда я шел по Ларедо,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Я увидел бедного ковбоя, завернутого в белый лен,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Завернутый в белый лен, холодный как глина.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
О, бей барабан медленно и играй на флейте тихо,
Play the Dead March as you carry me along;
Играйте "Похоронный марш", пока несете меня;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Отведи меня в зеленую долину, там покрой меня землей,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Потому что я молодой ковбой и знаю, что поступил неправильно.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
«Я вижу по твоему наряду, что ты ковбой»,
These words he did say as I boldly stepped by.
Эти слова он сказал, когда я смело проходил мимо.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
«Садись рядом со мной и послушай мою грустную историю;
I was shot in the breast and I know I must die."
Меня ранили в грудь, и я знаю, что должен умереть.
"Go write a letter to my gray-haired mother,
«Пойди напиши письмо моей седовласой матери,
And carry the same to my sister so dear;
И отнеси то же самое моей дорогой сестре;
But not a word of this shall you mention
Но ни слова об этом ты не скажешь
When a crowd gathers round you my story to hear."
Когда вокруг тебя соберется толпа, чтобы услышать мою историю.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
"Было время, когда я лихо скакал в седле,
It was once in the saddle I used to go gay;
Было время, когда я скакал весело;
First to the dram-house, then to the card-house,
Сначала в кабак, потом в игорный дом,
Got shot in the breast, I am dying today."
Меня ранили в грудь, я умираю сегодня.
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
"Пусть шесть весёлых ковбоев несут мой гроб;
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Найди шесть красивых дев, чтобы нести мой погребальный покров.
Put bunches of roses all over my coffin,
Положите букеты роз по всему моему гробу.
Put roses to deaden the clods as they fall."
Положи розы, чтобы смягчить комья, когда они падают.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Мы медленно били в барабан и тихо играли на флейте.
And bitterly wept as we bore him along;
И горько плакали, неся его;
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Потому что мы все любили нашего товарища, такого храброго, молодого и красивого,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Мы все любили нашего товарища, хотя он поступил неправильно.
