Oh, the times was hard,
О, времена были тяжёлыми.
An' the wages low.
И зарплаты низкие.
Leave her, Johnny, leave her!
Оставь её, Джонни, оставь её!
But now once more ashore we'll go,
Но теперь снова пойдем на берег,
An' it's time for us to leave her!
И пора нам её покинуть!
Leave her, Johnny, leave her!
Оставь её, Джонни, оставь её!
For the voyage is done,
Потому что путешествие завершено,
An' the winds don't blow,
И ветер не дует,
An' it's time for us to leave her!
И пора нам её покинуть!
Leave her, Johnny, leave her!
Оставь её, Джонни, оставь её!
Oh, I thought I heard the Ol' Man say,
О, я думал, что слышал, как Старик сказал,
Tomorrow you will get your pay.
Завтра ты получишь свою зарплату.
Leave her, Johnny, leave her!
Оставь её, Джонни, оставь её!
The work was hard an' the voyage was long,
Работа была тяжёлой, а путешествие долгим,
The sea was high an' the gales was strong.
Море было бурным, а ветры сильными.
Leave her, Johnny, leave her!
Оставь её, Джонни, оставь её!
The wind was foul an' the sea ran high,
Ветер был встречный, и волны были высокими,
She shipped it green an' none went by.
Её затопило зелёной водой, и никто не спасся.
Leave her, Johnny, leave her!
Оставь её, Джонни, оставь её!
We was made to pump all night an' day,
Нас заставили качать всю ночь и день,
An' we half-dead had beggar-all to say.
И нам, полумёртвым, нечего было сказать.
Leave her, Johnny, leave her!
Оставь её, Джонни, оставь её!
The sails is furled an' our work is done,
Паруса убраны, и наша работа закончена,
An' now ashore we'll have our bit o' fun.
А теперь на берегу мы повеселимся.
