Cartagena de Indias 1683
B2Portugheză26 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Eram în portul Cartagena de Indias, iar anul era 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Soarele răsărise deja peste Marea Caraibilor.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Aerul mirosea a sare, lemn umed și mirodenii. Totul părea vechi, dar plin de viață.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Comercianții strigau prețurile în timp ce descărcau mărfuri de pe ultimul galion.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Am văzut niște marinari vorbind despre un vas englez văzut aproape de coastă.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Un tânăr vindea nuci de cocos la colț și mi-a oferit una pentru doi reali.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
De sus de pe ziduri, se putea vedea marea și se auzeau sunetele portului.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Am intrat în oraș prin Boca del Puente, intrarea principală în Cartagena.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
În Plaza de los Coches, vânzătorii ofereau fructe tropicale sub umbrele colorate.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
O doamnă din piață mi-a spus că familia Zapata va organiza un mare bal săptămâna aceasta.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Am văzut niște copii alergând desculți prin piață.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Calle de la Inquisición era îngustă și liniștită, dar toți evitau să vorbească despre clădirea de la capăt.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Am mers pe Calle del Arzobispado, unde casele aveau balcoane de lemn pline de flori.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes a trecut cu trăsura ei, acoperită cu un voal de dantelă albă.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Doctorul Fernández de Madrid trecea cu pelerina sa neagră și mulți îl salutau cu respect.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Părintele Ignacio, un iezuit foarte iubit, vorbea cu niște copii în fața conventului.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Un băiat mi-a spus că don Tomás, brutarul, păstra întotdeauna cea mai bună pâine pentru soldați.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Am auzit că don Alonso Valdés a primit vești despre un transport de cacao din Venezuela.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Se spunea că don Rodrigo Montenegro dorea să cumpere o altă casă aproape de zidul orașului.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
În farmacie, doamna Gómez spunea că fiul ei a văzut un vas francez de pe deal.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
În tavernă, un marinar spunea că tânărul Blas de Lezo dorea să plece spre Havana.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Am trecut prin Plaza de la Aduana, unde funcționarii mergeau cu hârtii în mână și fețe serioase.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
În Plaza de San Pedro Claver, un grup de sclavi nou sosiți aștepta în tăcere sub soare.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Am văzut Castelul San Felipe în depărtare, dominând orașul de pe un deal.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
La apus, oamenii mergeau pe zidurile orașului pentru a vedea soarele scufundându-se în Marea Caraibilor.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena era plină de viață, culori și zvonuri —un oraș care nu dormea niciodată complet.