Renaud
B2Franceză52 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Quand Renaud de la guerre revint,
Când Renaud s-a întors de la război,
Tenant ses tripes dans ses mains,
Ținându-și mațele în mâini,
Sa mère était sur ses créneaux,
Mama lui era pe crenelurile ei,
Qui vit venir son fils Renaud.
Care și-a văzut fiul Renaud venind.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Renaud, Renaud, bucură-te,
Ta femme est accouché d'un fils.
Soția ta a născut un fiu.
Ni de ma femme, ni de mon fils
Nici pentru soția mea, nici pentru fiul meu
Mon cœur ne peut se réjouir.
Inima mea nu poate găsi bucurie.
Mère, faites-moi faire un lit
Mamă, fă-mi un pat.
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
Departe de aici, departe;
Faites-le moi faire si loin
Fă-l atât de departe.
Que ma femme n'en sache rien.
Să nu afle soția mea nimic.
Et quand ça vint sur le minuit
Și când a venit miezul nopții
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
Bietul Renaud și-a dat duhul.
Sa mère se mit à pleurer
Mama lui a început să plângă
Et la servante à soupirer.
Și servitoarea a început să ofteze.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Spune-mi, mamă, draga mea,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
De ce se plânge atât de mult aici?
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
Fiica mea, toți caii noștri
Qui sont morts hier au tantôt.
Au murit ieri după-amiază.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
Dar caii noștri, asta nu e nimic,
Pourvu que Renaud se porte bien.
Atâta timp cât Renaud se simte bine.
Quand de la guerre il reviendra
Când se va întoarce de la război
De plus beaux il amènera.
Va aduce înapoi unele și mai frumoase.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Spune-mi, mamă, draga mea,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
Ce tot e cu zgomotul ăsta?
Ma fille, ce sont les charpentiers
Fiica mea, sunt tâmplarii
Qui raccommodent nos greniers.
Care repară podurile noastre.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Spune-mi, mamă, draga mea,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
De ce se cântă atât de mult aici?
Ma fille, c'est la procession
Fiica mea, este procesiunea
Qui fait le tour de la maison.
Care face turul casei.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Spune-mi, mamă, draga mea,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
Ce rochie voi purta astăzi?
Prenez la blanche, prenez la grise,
Luați-o pe cea albă, luați-o pe cea gri,
Prenez la noire pour mieux choisir.
Luați-o pe cea neagră, pentru a alege mai bine.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Spune-mi, mamă, draga mea,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
Ce înseamnă acest negru?
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
Toate femeile care au născut recent,
Le noir leur est bien plus séant.
Negrul le vine cel mai bine.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Când a intrat în biserică,
L'eau bénite on lui a présenté.
I-au oferit apa sfințită.
Elle a levé les yeux en haut,
Ea a ridicat privirea în sus,
Elle aperçut un grand tombeau.
Și a văzut un mare mormânt.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Spune-mi, mamă, draga mea,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
Ce înseamnă acest mormânt?
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
Fiica mea, nu-ți mai pot ascunde,
Renaud est mort et enterré.
Renaud este mort și îngropat.
Elle a jeté un si grand cri
Ea a scos un strigăt atât de mare
Que l'église en a retenti.
Că biserica a răsunat de ea.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
Luați inelele mele, bijuteriile mele,
Je veux mourir avec Renaud.
Vreau să mor cu Renaud.