Mis queridos pantalones
B1Spaniolă29 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Dragii mei pantaloni, unde sunteți? Cine v-a luat?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Fără voi nu există pasiune, și lumea mea s-a răcit.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Erau parte din viața mea, erau parte din vocea mea.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Cu voi cântam, cu voi străluceam.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Dragii mei pantaloni, vă rog să vă întoarceți curând.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Fără voi sunt pierdut și mi-am pierdut vocea.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Dragii mei pantaloni, nu mai pot merge.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Sunt un bărbat fără drum, sunt cântăreț fără cântec.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Când eram trist, deschideam dulapul.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Scoteam pantalonii mei, și deveneam legendar.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Cu voi îmbrăcați, mă chema scena.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Publicul aplauda stilul meu legendar.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Cine a fost omul fără suflet? Cine mi-a cauzat această durere?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
A luat pantalonii mei, și cu ei cântecul meu.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
I-am căutat în dulap, în sertare și valize.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
I-am căutat în mașina de spălat, printre cămăși și jachete.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Am încercat alți pantaloni, de toate stilurile, țesăturile și culorile.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Dar niciunul nu se compara cu purtarea și valoarea lor.
Pero ¿qué veo allá?
Dar ce văd acolo?
Una bolsa con ropa interior.
O geantă cu lenjerie intimă.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Printre dresuri și chiloți, pantalonii mei, domnule!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Dar sunt mai scurți, cu petice de altă culoare.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Dragii mei pantaloni, ce fac cu noua voastră strălucire?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Îi pun cu grijă, mă privesc cu frică.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Nu mai sunt eleganți, desigur, dar aprind focul meu.
Aunque no son tan bonitos,
Deși nu sunt atât de frumoși,
aunque tienen estilo nuevo,
deși au un stil nou,
siguen siendo mis queridos,
rămân dragii mei,
y quiero cantar de nuevo.
și vreau să cânt din nou.