Aquellas bolsitas de plástico
B2Spaniolă17 carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
În anii optzeci, în Polonia comunistă, purtam cumpărăturile în pungi și pungi de plastic. Uneori, pe distanțe mari.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Nimeni nu se plângea. Toată lumea se bucura că a cumpărat ceva.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Cât de mult s-a schimbat totul când, la începutul anilor nouăzeci, ne-am mutat în Canada!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Deodată, pungile de plastic erau ca apa: gratis și nelimitate.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Uneori se punea un singur obiect în fiecare pungă de plastic.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
Și, ca să fie și mai amuzant, toate cumpărăturile erau puse în cărucior, iar de acolo în mașină.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Așa că aproape că nu era nevoie să cari greutăți, mai ales când descărcai mașina.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
În decembrie 2023 a intrat în vigoare în toată Canada interzicerea oferirii pungilor de plastic în magazine.
Y vaya si se quejó la gente.
Și, vai, cât s-au plâns oamenii.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Recunosc că și mie mi-a fost greu să mă obișnuiesc.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Întotdeauna uitam să iau pungile.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
De multe ori purtam totul în mâini sau cumpăram mai multe pungi reutilizabile, așa că am adunat câteva.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Ei bine, dar după doi ani te obișnuiești.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Acum, când sunt în Statele Unite, mă surprinde că încă dau pungi de plastic fără să stea pe gânduri.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
A durat patruzeci de ani, dar cercul s-a închis.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Punem din nou cumpărăturile în pungi într-un mod rezonabil.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Păcat că ne-au trebuit nici mai mult, nici mai puțin de patruzeci de ani să ne desteptăm.