Cartagena de Indias 1683
B2Engleză26 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Eram în portul Cartagena de Indias, iar anul era 1683.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
Soarele răsărise deja peste Marea Caraibilor.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
Aerul mirosea a sare, lemn umed și mirodenii. Totul părea vechi, dar plin de viață.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Comercianții strigau prețurile în timp ce descărcau mărfuri de pe ultimul galion.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Am văzut niște marinari vorbind despre un vas englez văzut aproape de coastă.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Un tânăr vindea nuci de cocos la colț și mi-a oferit una pentru doi reali.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
De sus de pe ziduri, se putea vedea marea și se auzeau sunetele portului.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Am intrat în oraș prin Boca del Puente, intrarea principală în Cartagena.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
În Plaza de los Coches, vânzătorii ofereau fructe tropicale sub umbrele colorate.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
O doamnă din piață mi-a spus că familia Zapata va organiza un mare bal săptămâna aceasta.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Am văzut niște copii alergând desculți prin piață.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
Calle de la Inquisición era îngustă și liniștită, dar toți evitau să vorbească despre clădirea de la capăt.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Am mers pe Calle del Arzobispado, unde casele aveau balcoane de lemn pline de flori.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Doña Teresa Céspedes a trecut cu trăsura ei, acoperită cu un voal de dantelă albă.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Doctorul Fernández de Madrid trecea cu pelerina sa neagră și mulți îl salutau cu respect.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Părintele Ignacio, un iezuit foarte iubit, vorbea cu niște copii în fața conventului.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Un băiat mi-a spus că don Tomás, brutarul, păstra întotdeauna cea mai bună pâine pentru soldați.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Am auzit că don Alonso Valdés a primit vești despre un transport de cacao din Venezuela.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
Se spunea că don Rodrigo Montenegro dorea să cumpere o altă casă aproape de zidul orașului.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
În farmacie, doamna Gómez spunea că fiul ei a văzut un vas francez de pe deal.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
În tavernă, un marinar spunea că tânărul Blas de Lezo dorea să plece spre Havana.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Am trecut prin Plaza de la Aduana, unde funcționarii mergeau cu hârtii în mână și fețe serioase.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
În Plaza de San Pedro Claver, un grup de sclavi nou sosiți aștepta în tăcere sub soare.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Am văzut Castelul San Felipe în depărtare, dominând orașul de pe un deal.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
La apus, oamenii mergeau pe zidurile orașului pentru a vedea soarele scufundându-se în Marea Caraibilor.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
Cartagena era plină de viață, culori și zvonuri —un oraș care nu dormea niciodată complet.