La salita al Cotopaxi
B2Italiano20 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Partimos às quatro, ainda no escuro;
la guida tossiva e non si fermava;
o guia tossia e não parava;
fissavo il fascio della frontale
fixava o feixe da lanterna frontal
e stavo attento a dove il piede andava.
e tinha cuidado com o sítio onde punha o pé.
Due ore così, poi all'improvviso,
Duas horas assim, depois, de repente,
ho alzato gli occhi: era giorno;
levantei os olhos: já era dia;
non mi ricordavo più del vulcano —
já nem me lembrava do vulcão —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
agora, metade do Equador à minha volta.
In quota non mi mancava il respiro,
Em altitude, não me faltava o fôlego,
ma avanzavamo a passi rallentati,
mas avançávamos a passo lento,
e col sole che dipingeva il paesaggio
e com o sol a pintar a paisagem
avevamo i minuti contati.
tínhamos os minutos contados.
Il mio amico puntava alla vetta,
O meu amigo tinha os olhos postos no cume,
ma in cordata o si va o si resta,
mas, encordados, ou se avança ou se fica,
e dicono che il peggio è la discesa
e dizem que o pior é a descida
quando la stanchezza annebbia la testa.
quando o cansaço tolda a cabeça.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Desisti; voltámos para trás,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
a deslizar ao sol — e gostei;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
uma hora depois, também desceu quem insistira,
e la montagna non ha ceduto.
e a montanha não cedeu.