L’ascension du Cotopaxi
B2Francês20 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Às quatro horas, encordados os três,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
o nosso guia tossia sem parar durante a noite;
je fixais le halo de ma frontale
fixava o halo da minha lanterna frontal
et je surveillais chaque appui.
e vigiava cada ponto de apoio.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Ao fim de duas horas, fez-se dia;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
ergui os olhos: que altura!
J'en avais oublié le volcan —
Tinha-me esquecido do vulcão —
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
aos meus pés, metade do Equador.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
A altitude nunca me deixou sem fôlego,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
mas cada passo se tornava mais pesado,
et ce soleil qui peignait le paysage
e aquele sol que pintava a paisagem
avait lancé le compte à rebours.
tinha dado início à contagem decrescente.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
O meu amigo queria chegar ao cume a todo o custo,
mais une seule corde imposait la cadence,
mas uma única corda impunha o ritmo,
et on dit que le danger, c'est la descente,
e diz-se que o perigo está na descida,
quand la fatigue émousse la vigilance.
quando o cansaço embota a vigilância.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Desisti; voltámos para trás,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
e, a deslizar, a encosta poupou-nos;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
uma hora depois, os que continuavam a subir
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
também regressaram — a montanha tinha vencido.