Ces sacs en plastique
B2Francês17 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
Nos anos oitenta, na Polónia comunista, carregávamos as compras em sacos e sacos de plástico. Às vezes por longas distâncias.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Não nos queixávamos. Estávamos contentes por ter conseguido comprar alguma coisa.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Como tudo mudou quando, no início dos anos noventa, nos mudámos para o Canadá!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
De repente, os sacos de plástico passaram a ser como água: gratuitos e à vontade.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Às vezes, colocávamos uma única coisa por pequeno saco plástico.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
E o mais engraçado é que todas as compras iam para o carrinho, e depois do carrinho para o carro.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Portávamo-los, portanto, só por alguns metros, especialmente na altura de descarregar o carro.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
Em dezembro de dois mil e vinte e três, a proibição de distribuir sacos de plástico nas lojas entrou em vigor em todo o Canadá.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Ai, como reclamámos.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Confesso que eu também tive dificuldade em habituar-me.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Esquecia-me o tempo todo de levar os meus sacos.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Muitas vezes, carregava tudo nas mãos ou comprava ainda mais sacos reutilizáveis, de tal forma que chegaram a acumular-se bastantes.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Bem, mas dois anos depois, acabámos por nos habituar.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Agora, quando estou nos Estados Unidos, surpreendo-me que ainda distribuam sacos de plástico sem sequer pensar nisso.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Demorou quarenta anos, mas o ciclo está completo.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Voltámos a embalar as nossas compras de forma razoável.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Só é pena termos levado quarenta anos para nos tornarmos mais espertos.