Cartagena de Indias 1683
B2Inglês26 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.