Mis queridos pantalones
B1Spanish29 cards
For more content, languages and functionality download the mobile app from the App Store or Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
My dear pants, where are you? Who took you?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Without you there is no passion, and my world has grown cold.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
You were part of my life, you were part of my voice.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
With you I sang, with you I shone.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
My dear pants, please come back soon.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Without you I am lost and I have lost my voice.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
My dear pants, I can no longer walk.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
I am a man without a path, a singer without a song.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
When I was sad, I would open my wardrobe.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
I would take out my pants, and become legendary.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
With you on, the stage called to me.
El público aplaudía mi estilo legendario.
The audience applauded my legendary style.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Who was the soulless man? Who caused me this pain?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
He took my pants, and with them my song.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
I searched for them in the wardrobe, in the drawers and suitcases.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
I looked for them in the washing machine, between shirts and jackets.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
I tried on other pants, of every style, fabric and colour.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
But none compared to their bearing and worth.
Pero ¿qué veo allá?
But what do I see over there?
Una bolsa con ropa interior.
A bag with underwear.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Among stockings and briefs, my pants, sir!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
But they are shorter now, with patches of a different colour.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
My dear pants, what do I do with your new splendour?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
I put them on carefully, I look at myself with fear.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
They're no longer elegant, of course, but they ignite my fire.
Aunque no son tan bonitos,
Although they are not as pretty,
aunque tienen estilo nuevo,
although they have a new style,
siguen siendo mis queridos,
they are still my dear ones,
y quiero cantar de nuevo.
and I want to sing again.