Madre Holle
B1Spanisch59 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Eine war fleißig, die andere war faul.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
La madrastra se enojó.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Esto es por ser tan trabajadora.
Das ist für deine Fleißigkeit.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Contó todo lo que le había pasado.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
El segundo día fue más perezosa.
Am zweiten Tag war sie fauler.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
No sacudía la cama como debía.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Ahora me va a caer el oro.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.