"Hope" is the thing with feathers
"Nadzieja" jest tym czymś z piórami
That perches in the soul,
Które siada w duszy,
And sings the tune without the words,
I śpiewa melodię bez słów,
And never stops at all,
I nigdy się nie zatrzymuje,
And sweetest in the Gale is heard;
I najsłodziej słychać je w burzy;
And sore must be the storm
I bardzo silna musi być burza
That could abash the little bird
Która mogłaby zawstydzić ptaszka
That kept so many warm.
Który ogrzał tak wielu.
I've heard it in the chillest land,
Słyszałam to w najchłodniejszej krainie,
And on the strangest sea;
I na najdziwniejszym morzu;
Yet, never, in extremity,
A jednak, nigdy, w ekstremalnych sytuacjach,
It asked a crumb of me.
Nie poprosiło mnie o okruszek.
