Mãe Holle
B1Portugalski59 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
A madrasta ficou zangada.
Macocha się zdenerwowała.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
As penas voavam como flocos de neve.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Isto é por seres tão trabalhadora.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Od razu zaoferowała się do pracy.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Não abanava a cama como devia.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Agora vai cair-me o ouro.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
To jest nagroda za twoją służbę.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.