La salita al Cotopaxi
B2Włoski20 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Wyruszyliśmy o czwartej, w ciemnościach;
la guida tossiva e non si fermava;
przewodnik kasłał i się nie zatrzymywał;
fissavo il fascio della frontale
wpatrywałem się w snop światła czołówki
e stavo attento a dove il piede andava.
i uważałem, gdzie stawiam stopę.
Due ore così, poi all'improvviso,
Dwie godziny tak, a potem nagle,
ho alzato gli occhi: era giorno;
podniosłem wzrok: był już dzień;
non mi ricordavo più del vulcano —
nie pamiętałem już o wulkanie —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
teraz pół Ekwadoru dookoła.
In quota non mi mancava il respiro,
Na tej wysokości nie brakowało mi tchu,
ma avanzavamo a passi rallentati,
ale posuwaliśmy się naprzód wolnym krokiem,
e col sole che dipingeva il paesaggio
a słońce malowało krajobraz
avevamo i minuti contati.
i każda minuta była na wagę złota.
Il mio amico puntava alla vetta,
Mój przyjaciel parł na szczyt,
ma in cordata o si va o si resta,
ale w zespole związanym liną albo idzie się naprzód, albo zostaje,
e dicono che il peggio è la discesa
a mówią, że najgorsze jest zejście,
quando la stanchezza annebbia la testa.
gdy zmęczenie przyćmiewa umysł.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Odpuściłem; zawróciliśmy,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
ślizgając się w słońcu — i podobało mi się;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
godzinę później w dół ruszył także ten, kto się upierał,
e la montagna non ha ceduto.
a góra nie ustąpiła.