L’ascension du Cotopaxi
B2Francuski20 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
O czwartej, wszyscy trzej związani liną,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
nasz przewodnik bez przerwy kaszlał w ciemnościach nocy;
je fixais le halo de ma frontale
wpatrywałem się w krąg światła mojej czołówki
et je surveillais chaque appui.
i pilnowałem każdego kroku.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Po dwóch godzinach zaczęło świtać;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
podniosłem wzrok: ależ wysoko!
J'en avais oublié le volcan —
Zapomniałem już o wulkanie —
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
u moich stóp leżała połowa Ekwadoru.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Wysokość nigdy nie odbierała mi tchu,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
ale każdy krok stawał się coraz cięższy,
et ce soleil qui peignait le paysage
a słońce, malujące krajobraz,
avait lancé le compte à rebours.
rozpoczęło odliczanie.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Mój kumpel za wszelką cenę chciał zdobyć szczyt,
mais une seule corde imposait la cadence,
ale jedna lina narzucała tempo,
et on dit que le danger, c'est la descente,
a mówią, że niebezpieczne jest zejście,
quand la fatigue émousse la vigilance.
gdy zmęczenie stępia czujność.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Poddałem się; zawróciliśmy,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
a stok, gdy ześlizgiwaliśmy się w dół, obszedł się z nami łaskawie;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
godzinę później wrócili też ci, którzy parli wyżej —
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
góra wygrała.