Ces sacs en plastique
B2Francuski17 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
W latach osiemdziesiątych, w komunistycznej Polsce, nosiło się zakupy w plastikowych torbach i torebkach. Czasami na duże odległości.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Nie narzekano. Byliśmy zadowoleni, że mogliśmy coś kupić.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Jak wszystko się zmieniło, gdy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Nagle plastikowe torby były jak woda: darmowe i bez ograniczeń.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Czasami wkładaliśmy jedną rzecz do małej plastikowej torby.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
I co najzabawniejsze, wszystkie zakupy wkładano do wózka, a potem z wózka do samochodu.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Więc nosiliśmy je tylko na kilka metrów, głównie przy rozładowywaniu samochodu.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
W grudniu 2023 roku w całej Kanadzie wszedł w życie zakaz rozdawania plastikowych torebek w sklepach.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Och, jak bardzo narzekaliśmy.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Przyznaję, że i ja miałem trudności, by się do tego przyzwyczaić.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Cały czas zapominałem zabrać swoje torby.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, tak że nazbierało się ich sporo.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
No cóż, ale po dwóch latach w końcu się do tego przyzwyczailiśmy.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Teraz, gdy jestem w Stanach Zjednoczonych, dziwi mnie, że wciąż rozdają tam plastikowe torby bez chwili zastanowienia.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Potrzeba było czterdziestu lat, ale koło się zamknęło.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Znów zaczynamy pakować nasze zakupy w rozsądny sposób.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Szkoda tylko, że zajęło nam czterdzieści lat, żeby stać się mądrzejszymi.